AP
Apertera

Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Montréal, Québec
On-site
Full-time
No salary posted1 weeks ago
Apply Now
Employment type
Full-time · On-site
Posted
September 25, 2026
Province
Quebec (QC)

Hiring confidence: Sparse posting · 11/100

This posting is missing most of the signals we look for, or shows patterns common to listings that are not actively being filled. Check with the employer before applying. How this is scored

Job Overview

JobsAdzuna
This is only part of this posting — the job board it came from publishes a short summary. Read the full posting.
Job Description Job Description À propos de nous: Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client. Résumé du poste: Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un e…

This role is based in Quebec. Apertera is hiring for this full-time position through Jobily, where you can check how well your resume matches the posting before you apply.

Market context

About this role in Quebec

Average salary for Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique in Quebec

We do not have a salary benchmark for this title in Quebec yet. The posting does not state a salary either.

NOC code

This posting has not been matched to a NOC 2021 unit group yet. Use the NOC finder to identify the code from the duties listed above.

Typical qualifications for Canadian employers

  • Law degree (avocat qualification)
  • Fluency in French
  • Experience in legal translation or revision
  • Strong understanding of legal terminology and concepts
  • Passion for precision and legal rigor

Fit check

Is this role right for you?

Top skills this posting asks for:

  • Legal translation
  • Legal revision
  • French language

Jobily reads your resume against this posting and scores the fit — the skills you already have, the gaps, and what to change before applying. Signed-in Premium members see the score at the top of this page.

Scan your resume to see your fit

Keep looking

Similar jobs

What you'll do

  • Translate legal documents and content
  • Review and revise translated legal materials
  • Ensure accuracy and precision of legal terminology
  • Work as an extension of client teams
  • Maintain quality standards for high-stakes linguistic solutions
  • Collaborate with AI-enhanced translation tools

What you'll need

  • Law degree (avocat qualification)
  • Fluency in French
  • Experience in legal translation or revision
  • Strong understanding of legal terminology and concepts
  • Passion for precision and legal rigor

About the Company

AP

Apertera